Hej. Du har ringet til Doug. Læg dit navn og nummer. Så ringer jeg.
Hej, du har ringet til doktor Stuart Price, Tandlægen, der tryller.
Læg en besked efter...
Hej, det er Phil. Læg en besked eller lad være. Men SMS'er er svansede.
- Noget nyt? - De har alle sammen svarer på.
- Der må være en forklaring. - Det er Vegas.
Man glemmer alt på kasinoerne. Der er hverken vinduer eller ure.
Det kører vel for ham. Man går aldrig fra bordet, når det kører for én.
Jo, hvis man skal giftes.
- Hallo? - Tracy, det er Phil.
Phil, hvor fanden er I? Jeg er ved at gå i spåner.
Hør her...
- Vi har lavet lort i den. - Hvad snakker du om?
Vores polterabend. Det hele.
Det kørte af sporet, og...
- Doug er forsvundet. - Hvad?
- Vi kan ikke finde Doug. - Vi skal giftes om fem timer.
Ja...
Det kan du godt skyde en hvid pil efter.
TØMMERMÆND I VEGAS
Ryk lidt til venstre. Tak.
To dage tidligere
- Styr dig, dit perverse svin! - Det er bare indersømmen.
- Han er meget tæt på sjoveren. - Det var det.
- Nu kan du godt klæde om. - Okay. Tusind tak, Floyd.
- Vi må hellere få fart på. - Hør her, Doug.
Jeg har tænkt på en ting...
Hvis du vil til Vegas uden mig, er det helt fint.
- Hvad fabler du om? - Phil og Stu er dine venner.
- Det er din polterabend. - Hold nu op. De er vilde med dig.
Og du må ikke føle, du skal holde igen, fordi din kones bror er med.
Sådan er det ikke.
Sådan er det ikke. Det har jeg jo sagt. Det er bare en aften i Vegas.
Desuden er du ikke kun min kones bror. Nu er du også min bror.
Du skal vide en ting. Min mund er lukket med syv segl.
Jeg siger aldrig nogensinde et ord om det, der sker i aften.
- Fint nok. Jeg tror nu ikke... - Jeg er ligeglad med, hvad der sker.
Om vi så slår nogen ihjel.
Du hørte det godt. Det er Syndens By.
- Jeg siger ikke et ord til nogen. - Okay. Jeg har forstået det.
- Tak. - Det er mig, der siger tak.
Nej, hvor jeg dog bare elsker dig.
- Jeg vidste det. - Far.
Hold op, jeg pjatter bare.
Alan, tag nogle bukser på. Du har mærkelige ben.
Ja, far.
- Benene er fine, far. - Åh, hold op.
Han har sine mors ben. Det er for sært.
Alan, jeg driller bare. Du har skønne ben.
De er bedre end din mors. De er smukke.
Er det ikke utroligt? Bare to dage mere.
Det ved jeg. Er du nervøs?
- Vil du ud af det? - Hold mund.
Bare sig til.
Jeg behøver ikke at tage til Vegas. Det er dumt.
Det er ikke dumt. Det er en aften. Mor dig, du fortjener det.
Ja, men det burde have været sidste weekend.
Vi har så meget at lave. Jeg... Jeg aflyser det.
Min bror pakkede for to uger siden. Du aflyser ikke.
- Virkelig? - Ja.
- To uger? - Ja, han glæder sig.
Tak igen fordi du tager ham med, for resten.
Du behøver ikke takke mig, det er intet. Han er cool.
Det er ikke intet, og han er ikke cool, -
- så tak.
Tak.
Hej, Sid.
Jeg vil bare takke jer igen for alt, I har gjort denne weekend.
- Vi kunne ikke glæde os mere. - Fint.
Ja, okay. Du elsker os, og vi elsker dig. Fantastisk.
Fortæl mig om Vegas.
Det bliver ret stille og roligt.
Vi spiller lidt, får lidt sol, lidt sjov
Ja, lidt sjov. Jeg er med.
Hvordan kommer I derud?
Vi tager min bil. Vi henter mine venner nu her.
- Prius? Du tager en Prius til Vegas? - Ja.
Du ved, når man tager til Vegas, -
- så må man tage til Vegas.
Nej. Sid.
- Mener du det? - Ja. Nu er vi i familie med hinanden.
- Er du sikker? Du elsker jo den bil. - Doug, det er kun en bil.
Bare kom noget Amor All på dækkene, så sandet ikke siver ind.
- Helt klart. Det er let. - Og du skal ikke lade Alan køre.
Der er noget galt med ham. Og heller ikke Phil. Jeg kan ikke lide ham.
Jeg er den eneste, der kører bilen. Det lover jeg.
Godt. Husk nu, at det, der sker i Vegas, bliver i Vegas.
Undtagen herpes. Det lort slæber man med hjem.
Vent lidt. Jeg mangler stadig nogle tilmeldinger -
- og 90 dollars til udflugten til Griffith-observatoriet.
Pung ud eller gå glip af jeres livs oplevelse. Du har betalt.
- Tak, mr. Wenneck. - Tak. Hey.
Du gjorde det godt, tak.
Hov, Max. Hvad nu? Intet planetarium?
Min mor vil ikke give mig penge. Stuearrest.
- Hvor meget har du på dig? - Det ved jeg ikke.
Tja, 20 dollar.
Giv mig de 20, så dækker jeg resten.
- Virkelig? - Ja. Vi finder ud af det.
Giv mig de 20, så jeg ved, du mener det.
- Fedt. Tak, mr. Wenneck. - Ja.
- Behøver du parkere så tæt på? - Hvad er der galt?
- Jeg burde ikke være her. - Hvorfor ikke?
Jeg må ikke være mindre end 70 meter væk fra en skole.
Eller et Chuck E. Cheese-center.
- Mr. Wenneck, jeg tænkte på... - Det er weekend. Du eksisterer ikke.
Hold da helt kæft! Fed bil. Jeg kører.
Glem det. Du må ikke træde...
- Pas på læderet. - Kør nu, før nørderne overfalder mig.
- Hvem er det? - Alan... Tracys bror.
- Jeg har mødt dig fire gange. - Nå ja. Hvordan går det?
Husk din Rogaine.
- Rogaine... på plads. - Og husk at bruge den.
Når du glemmer det, bliver dit hår tyndere.
Brug af Rogaine. På plads.
Og ring, så snart du når frem og ikke som til konferencen i Phoenix.
Jeg ventede i to timer.
Jeg var hovedtaler. Jeg var sent på den.
Du har ret. Undskyld.
Hvad er der galt?
Jeg håber bare ikke, I tager på stripklub deroppe.
Vi skal til Napa Valley. Der er vist ikke engang stripklubber i vinlandet.
Hvis der er en, skal Phil nok finde frem til den.
Sådan bliver det ikke. Du ved godt, hvordan jeg har det med den slags.
Ja, ja. Drenge og deres polterabender.
- Det er ækelt! - Du har ret. Det er ækelt.
Og ved du hvad, ærligt talt?
Hvorfor ville jeg risikere dette for et par minutter -
- med en 19-årig dulle i skoleuniform?
- Ja. - Hvorfor ville jeg nogensinde...
- Du har ret. Og gør du det... - Hvad?
... så tæver jeg dig fandeme.
Tak. Tak for det.
Det er lige, hvad jeg havde brug for at høre.
For slet ikke at sige ynkeligt. De steder er det rene svineri.
Og det værste er, at den lille pige, -
- der vugger med underlivet og tørknepper den forpulede scene, -
- er en eller andens datter. - Det skulle jeg lige til at sige.
Gid dine venner var lige så modne.
Det er de faktisk. Du skal bare lære dem bedre at kende.
Kalder Doktor Bøsserøv!
Doktor Bøsserøv!
- Jeg må af sted. - God idé, Doktor Bøsserøv.
Hav en god weekend. Jeg kommer til at savne dig.
Biltur!
Vegas! Vegas, for fanden!
Vegas!
Du er for vild!
Bare til Barstow. Alle overhaler os.
Niks. Jeg har lovet Sid, at jeg er den eneste, der kører bilen. Du drikker jo.
Du ved, jeg kører godt, når jeg er fuld.
- Phil kører altid, når vi er stive. - Vil du forklare dem det, Alan?
Min far elsker bilen højere end mig, så ja.
Ja ja. Jeg har efterladt familien derhjemme. Ved I, hvor svært det var?
- Hvor er det sødt, Phil. - Ja.
Jeg var sarkastisk. Jeg hader mit liv. Jeg tror bare, jeg bliver i Vegas.
- Nu begynder han. - Nyd livet.
For fra på søndag kommer du til at dø en lille smule hver dag.
- Det er derfor, jeg er alene. - Er det derfor, du er alene?
- Ja. - Fedt nok. Så fik vi det på plads.
- Kan jeg trække ind, Alan? - Ja, der er fri bane.
- Hvor var det bare sjovt! - Gu var det ej! Hvad tænker du på?!
Det var sindssygt! Vi var lige ved at dø!
Du skulle have set dig selv! Smukt!
- Det er sjovt. - Det er ikke sjovt.
Verdens bedste blackjackbog
- Det er søreme en dejlig bil. - Du rører den ikke.
Du skal ikke engang se på den. Smut så.
Du hørte, hvad jeg sagde. Du skal heller ikke se på mig.
Ja, gå så med dig.
- Han er faktisk ret sjov. - Ja, han er god nok.
Jeg tæver snart en gammel mand.
- Er han helt rask oven i hovedet? - Ja. Han er bare mærkelig. Lidt sær.
Har vi noget at være bekymrede over?
Tracy sagde, at vi ikke må lade ham spille eller drikke for meget.
Han er sgu som en gremlin. Der følger en vejledning med.
- Og en vand. - Er alt i orden med Melissa?
Jeg sagde, vi var to timer fra vinlandet, og hun hoppede på den.
Er det ikke mystisk, at du efter tre år stadig ikke tør sige, du skal til Vegas?
Jo. Men det er ikke værd at skændes om.
Du må ikke tage til Vegas, men hun må kneppe en piccolo på et krydstogt.
For det første var han bartender.
Og hun var stangstiv. Og han kom ikke engang oppe i hende, at du ved det.
- Tror du på det? - Ja, det gør jeg faktisk.
Hun synes nemlig, sæd er klamt.
- Det bliver 32,50. - 32,50. Betaler du?
Der står, vi skal arbejde i par. Hvem vil være min spotter?
Du må hellere lade være med at gamble for meget i aften.
Gamble? Jeg ved jo, jeg vinder. At tælle kort er et idiotsikkert system.
- Det er også ulovligt. - Nej, man ser bare skævt til det.
- Ligesom at onanere på et fly. - Det er vist også ulovligt.
Ja, måske efter 11. september hvor alle er blevet så sarte.
Tusind tak, Bin Laden.
Man skal være superklog for at tælle kort. Det er ikke let.
Sig det til Rain Man. Han blankede et kasino af, og han var sink.
- Hvad? - Han var sink.
Sinke.
Halløjsa.
Velkommen til Caesar's. Skal I checke ind?
- Vi har bestilt under dr. Price. - Nu skal jeg finde det.
Dr. Price? Du er tandlæge. Nu skal du ikke spille smart.
- Det er ikke smart, når det passer. - Han er tandlæge. Bare slap af.
Hvis nogen får et hjerteanfald, så ring 112.
Må jeg spørge dig om noget? Er hotellet personsøgervenligt?
- Min bipper får ikke noget signal. - Det ved jeg ikke.
Er der en telefonboksstand? En masse telefonbokse? Forretning.
- Der er telefon på værelset. - Fint nok.
Jeg har en suite med to soveværelser på 12. etage. Går det an?
- Det lyder perfekt. - Har I nogen villaer tilbage?
Vi skal ikke engang være deroppe. Vi kan dele senge.
Nå, men så deler jeg med Phil.
- Er det i orden med dig? - Nej.
Vi deler ikke seng. Er vi 12? Undskyld. Hvad koster villaen?
- Vi har en tilbage til 4200. - Er den fed?
- Den er ret fed. - Vi tager den. Giv hende dit kort.
- Det kan jeg ikke. - Vi splejser.
Er du sindssyg? Vi giver.
Melissa tjekker mine kontoudtog.
Vi skal bare registrere kortet. I skal først betale til sidst.
Perfekt. Tak, Lisa. Vi ordner det i morgen. Kom nu.
Fint.
Må jeg spørge om en ting til?
Det er ikke Cæsars rigtige palads, vel?
- Har Cæsar boet her? - Nej.
Det tænkte jeg nok.
Hold da helt kæft!
Dét kalder jeg Vegas!
- Det er jo gigantisk! - Sådan skal det være.
Er det alt sammen én enkel suite?
Tak, gutter. Eller skal jeg sige: "Tak, Stu"?
Det var så lidt. Jeg elsker dig jo.
Se, venner. Se, gratis mandler.
- Nej. Læg dem igen. - Vent, jeg er sulten.
- Det ved jeg, men... - Stu, hvad fanden?
Det er en trykfølsom plade. Tager man dem, går der 30 sekunder -
- og så skal man betale. - Det er smart.
Det er måske smart, men de er også dyre, så...
De mandler koster nok $14.
Stu, slap af.
Phil, Melissa er som en kriminalteknisk bogholder, okay?
Hun tjekker min konto. Vil du have nødder, -
- så brug dit eget kreditkort. - Se her.
Problemet er løst. Alan, nyd dine mandler.
Jeg vil ikke have dem. Han ødelagde det.
Vælg et værelse og tag tøj på. Lad os være klar om en halv time.
Jeg ville ønske, du kunne se det her, for du af alle ville elske det.
Ja. Nej, det er bare så gammelt og fint.
Ja, der er hverken tv eller telefon. Der er antikke radioer på værelserne.
Ja.
Hvad der mere er sket? Tja... Vi har mødt ejeren.
Hvad han hedder? Caesar Palache.
Ja, ligesom salaten.
Jeg må løbe, for vi skal ud til en vinsmagning.
Vent! Jeg elsker dig. Okay. Hej!
- Jeg vil ikke engang kommentere det. - Hvor er Alan?
Han gik ned. Han ville hente nogle ting.
Godt, for der er noget, I skal se.
- Hvad fanden er det? - Hvad tror du?
- Det er kraftedeme en stor brøler. - Jeg frier til Melissa til dit bryllup.
- Stuey, tillykke! - Tak, Doug.
- Hvor er den smuk. - Ja, det var min bedstemors.
- Hun overlevede Holocaust med den. - Har du slet ikke hørt på mig?
Vi har været kærester i tre år. Sådan fungerer det.
Det er en værre gang pis. Og hun er en led kælling.
- Det er hans forlovede. - Det er jo rigtigt. Hun banker ham.
To gange. Jeg gik over stregen.
Hun er viljefast, og det tager jeg hatten af for.
Han nægter at se det i øjnene. Og hun har kneppet en sømand.
Han var bartender på et krydstogtskib.
Jeg står altså lige her og kan høre alt, hvad I siger.
- Er I klar til at slippe køterne løs? - Hvad?
I ved, som i den der:
- Hvem har taget ham med? - Ja, vi er helt klar. Tillykke.
Tak.
Du vil da ikke gå rundt med den, vel?
Den der mandehåndtaske. Vil du gå med den, eller tager I pis på mig?
Alle mine ting ligger i den. Folk er vilde med den.
Og det er altså en skuldertaske. Indiana Jones har en.
Det har Joy Behar også.
- Vi er på vej op. - Ja, det er perfekt.
Skal vi op?
Jeg siger bare, at det står højt og tydeligt. Vi må ikke være heroppe.
Vi har betalt kassen. Vi har frit slag.
Bare sæt en kile i døren. Gutter, kom herop.
- Hvordan helvede fandt du det her? - Det skal du ikke tænke på.
- Klarer du den? Se lige en udsigt! - Er du glad?
- Det er fantastisk. - Hvor er det vildt!
- Alan, hvordan går det? - Hvad står du med, Alan?
Det er Eiffeltårnet.
Lidt Jägermeister. God idé. På taget.
Jeg vil gerne udbringe en skål. For Doug og Tracy.
Må denne aften blive...
... blot et lille fartbump i et ellers langt og sundt ægteskab.
- Skål! - Kort og sød.
- Det er ligesom i college. - Jeg vil gerne tale om noget.
- Jeg... - Jeg vil...
Jeg vil godt sige noget...
... jeg har forberedt til i aften.
Sådan, Alan.
Hejsa.
Hvad siger I til den køretur? Det må være derfor, det hedder Syndens By.
I er nok ikke klar over det, men jeg betragter mig selv som en enspænder.
Jeg betragter mig selv som en enmands-ulveflok.
Men da min søster kom med Doug, vidste jeg, at han var som mig.
Og min ulveflok blev udvidet med en.
Så nu var vi to i min ulveflok.
Først var jeg alene i flokken, og så kom Doug til.
Og for et halvt år siden, da Doug præsenterede mig for jer, tænkte jeg:
"Hov! Kan det passe?" Og nu ved jeg, -
- at der er kommet to fyre til i min ulveflok.
Vi er fire ulve, der strejfer rundt sammen i ørkenen i Las Vegas -
- på jagt efter strippere og kokain.
Så i aften... vil jeg udbringe en skål.
Hvad helvede er det, du laver?
- Hvad er det?! - Blodbrødre.
For fanden!
- Nej, Alan! - Nul! Få ham til at stoppe.
Vi skærer ikke i os selv. Giv mig kniven. Langsomt. Tak.
- Mange tak. - Er du okay?
- Skal du til lægen? - Han har det fint.
Okay, godt, jeg har brug for at alle fokuserer.
Jeg vil have et øjeblik, jeg vil tale om... Jeg vil tale om hukommelse.
Nej, endnu bedre, jeg vil tale om selektiv hukommelse.
Ser I, hvad der end sker her i aften, kunne lige så godt aldrig have sket, -
- for det kommer ikke længere end denne kreds.
Med andre ord, glem alt.
Doug, seriøst. Jeg har kone og barn.
Okay, vi husker intet, så der er intet at tale om.
Intet, venner. Intet.
Aftale?
- Aftale. - Aftale.
- Perfekt. Alan, kom her. - Kom her, din skøre skid.
Skål for en aften vi aldrig kommer til at glemme.
Åndssvage tiger.
Av for helvede!
Styr dig lige lidt. Så tag dog nogle bukser på, for fanden.
Du skal ikke gå ud på badeværelset.
- Der er en tiger ude på badeværelset! - Hvad foregår der?
- Der er en junglekat ude på toilettet! - Ja, ja! Jeg ser efter.
Pas på. Nej. Kan du se den?
- Hold da kæft! Der er sgu en tiger. - Nej, der er ej.
Jo! Den er gigantisk.
- Er alt i orden? - Nej. Jeg har sindssygt ondt.
Hold da helt kæft. Hvordan er det, her ser ud?
Ja. De har mit kreditkort. Jeg er totalt på røven.
Hvordan er der kommet en tiger ind på badeværelset?
- Tager du lige bukser på? - Nu? Jeg har ikke nogen...
- Hvad helvede skete der i går? - Phil, mangler jeg en tand?
Jeg kan ikke... Hold da helt kæft.
Åh gud nej!
- Min fortand... Den er væk! - Så så. Tag det nu roligt.
Alt er fint. Alan, smut ind og væk Doug.
Lad os få noget kaffe og skride, før rengøringen dukker op.
Hvad skal jeg sige til Melissa?
Du gør mig bange. Jeg har en gigantisk hovedpine. Fald nu ned.
- Jamen se, hvordan her ser ud! - Han er altså ikke derinde.
- Har du set på alle værelserne? - Ja. Og hans madras er væk.
Han er nok nede og spise. Jeg ringer til hans mobil.
Jeg ligner en dum bonderøv.
- Hallo? - Alan.
- Det er Phil. - Hej, Phi...
- Det er Dougs telefon. - Det siger du ikke.
Hvad helvede er det?
- Hvis unge er det? - Er du sikker på, der ikke var andre?
Jeg har ledt alle vegne. Der var ingen. Se på dens halsbånd.
Vi har ikke tid til det her. Vi finder Doug og tager os af barnet senere.
Vi efterlader ikke et spædbarn her. Der er en tiger ude på badeværelset.
- Det er ikke vores barn. - Der må jeg altså give Stu ret.
Så tager vi ungen med. Kan du ikke godt finde nogle bukser?
Hvorfor kan vi ikke huske en skid fra i går?
Fordi vi havde det pissehamrende sjovt.
Hold nu op med at være så bekymret. Vær stolt af dig selv.
Jeg ved ikke, Phil. Måske er det fordi jeg mangler en tand.
Eller måske er det fordi der er en tiger på vores hotelværelse, -
- som, i øvrigt, er totalt destrueret.
Åh, nej. Vent, vent, jeg ved det.
Måske er det fordi vi fandt en baby, en menneskebaby.
Det er derfor. Det er derfor.
Det er fordi, vi fandt en skide baby.
- Du bør ikke bande foran barnet. - Ikke? Du bør ikke være med barnet.
Hvor er han sød. Hvad hedder han?
- Ben. - Carlos.
Carlos?
Phil, se lige her.
- Han gokker sin lille diller af. - Tag dig nu sammen, mand.
Ikke ved bordet, Carlos.
Jeg har ledt overalt. Der er ingen, der har set Doug. Han er her ikke.
Han er en voksen mand. Stu, fald nu ned. Tag noget juice.
- Jeg kan ikke drikke juice. - Lad os prøve at gå tilbage i tiden.
Hvad er det sidste, vi kan huske?
Først var vi oppe på taget og drak den der Jägermeister.
- Så spiste vi på Palm, ikke? - Jo.
Så spillede vi terninger på Hard Rock, og Doug var vist med.
- Det lyder rigtigt. Det var han. - Jeg husker ikke engang middagen.
Jeg har sgu aldrig haft så mange tømmermænd.
- Efter Hard Rock er jeg blank. - Vi er med til klokken ti.
Der er altså 12 timer, hvor han kan være forsvundet.
- Hvad er det? - Tak skæbne.
Det er min tand! Hvorfor har du den? Hvad har du ellers i lommerne?
Fornuftig snak. Se efter i lommerne.
- Har I noget? - En hævekvittering fra Bellagio.
Kl. 11.05 på 800 dollars! Jeg er totalt på røven!
Jeg har en p-billet fra Caesar's. Vi kom vist tilbage kvart over fem.
Pis. Kørte vi?
Spritkørsel. Smukt!
Hvad er det, du har på armen?
- Du har været på hospitalet! - Ja, åbenbart.
- Er du okay? - Ja, Alan.
- Hvad fanden foregår der? - Det er godt. Nu har vi et spor.
Se lige her.
- Har du set et spædbarn gøre det før? - Alan, dét der er ikke i orden.
Er du sikker på, du er i stand til at tage dig af barnet?
- Hvad? Jeg har fundet et barn før. - Har du fundet et barn før?
- Hvor? - I en Coffee Bean.
Doug vil vist ikke have, at vi tager hans Mercedes.
- Vi passer på den. - Min far har overladt bilen til Doug...
Vi har større problemer. Doug kan være indlagt eller kommet til skade.
- Lad os tænke på bilen senere. - Drenge, se lige der.
- Tag fat i den anden side. - Er det madrassen fra Dougs værelse?
Hvad helvede?
Hvad er der sket?
En eller anden spade har kylet sin seng ud ad vinduet.
- Det siger du ikke. - Nogle fyre kan bare ikke tåle Vegas.
- Åh nej altså. - Det skal nok gå, Stu.
Hvordan helvede gjorde vi det?
Her er jeres patruljevogn, mine herrer.
Lad som ingenting. I siger ikke et ord. Lad os bare komme af sted.
- Har du en femmer? - Nej.
- Du får, når vi kommer tilbage. - Mange tak.
Åh gud nej!
Du har lige smadret ungen.
- Skete der noget med mine briller? - Dine briller har det fint, dit fjols.
- Det her er bare så ulovligt. - Kan du ikke se det sjove i noget?
Vi holder i kø i en stjålen politibil med et forsvundet barn på bagsædet.
- Hvor er det sjove i det? - Politibilen er da ret fed.
Tak, Alan. Den er fed. Doug ville elske den.
Kom nu!
- Nu skal I bare se. - Nej, Phil. Det gør du ikke!
- Bare tiltræk mere opmærksomhed. - Hallo! Vær venlig at gøre plads!
Jeg gentager: Gå til side.
Stop bilen. Jeg vil ud. Stop. Jeg vil ud. Kør ind til siden.
Dig med leopardprikkerne. Du har nogle fantastiske nødder.
Kom væk fra fortovet!
Man skulle sgu have været strisser.
Jeg har jo sagt, at du havde en lille hjernerystelse og forslået brystkasse.
- Men I kunne ikke tale rent. - Kan du huske, hvor mange vi var?
Jeg tror kun, det var jer. I havde ikke noget barn med.
- Og en til. - Det er ham. Havde han det godt?
Ja. Han var bare sanseløst beruset. Det var I alle sammen.
Træd frem. Og vend dig om. Godt.
Og host.
Host.
En sidste gang. Sådan. Flot.
Bare tag badekåbe på nu. Sygeplejersken kommer om lidt.
- Vi ses efter weekenden. - Tak, doktor.
Jeg er nødt til at løbe. Jeg har en operation, der venter.
Ja, men det tager kun lige et par minutter til.
Ja. Stop den derned. Jeg vil ikke sterilisere hænder igen.
Følg med.
Her er den. Patientens navn: Phil Wenneck.
Ankomst klokken 2.45. Mild hjernerystelse. Nogle skrammer.
- Må jeg se? Jeg er faktisk læge. - Ja, det sagde du flere gange i går.
Men du er faktisk kun tandlæge.
Det her er interessant. Vi har fået svar på blodprøverne.
De fandt store mængder rohypnol i jeres blod.
Det er også kendt som voldtægtsstoffet.
- Påstår du, jeg blev voldtaget i nat? - Faktisk...
Det tror jeg ikke. Men du fik stoffet. Det er klart, du ikke kan huske noget.
Ingen af os kan huske noget. Kan I huske det?
Hvordan kan vi have fået det alle sammen?
Bare rolig. Det er ude af jeres system nu. Nu må jeg løbe.
Vent. Var der andet?
Noget vi talte om, eller et sted vi tog hen.
Der var faktisk noget. I talte hele tiden om et bryllup.
- Ja. Vores ven skal giftes i morgen. - Kom med mine 100 dollars.
Rolig nu. I kom lige fra et bryllup i Best Little Chapel.
I talte om, hvor langt ude brylluppet var. I var ellevilde.
- Jeg håber, det hjælper. - Ved du, hvor kapellet ligger?
Ja, på hjørnet af Køb Et Kort og Rend Og Skid.
Jeg er læge, ikke turistguide. Find selv ud af det. I er nogle store drenge.
- Hvad med barnet? - Lad ham sidde. Det tager et øjeblik.
- Vi efterlader ikke barnet her. - Jo. Jeg har rullet vinduet lidt ned.
- Hvad, hvis de ikke kan huske os? - Lad os nu bare se.
Undskyld. Hej.
Se dem lige! Hvad så? Har I savnet Eddie? Vil I have mere?
- Hej, min ven! - Se ham lige! Du er sgu sindssyg!
Hør her. Jeg har kendt nogle sindssyge stoddere.
Men ham her er det sygeste, vildeste svin, jeg har mødt.
Han er syg i roen! Hvad' så, dit sindssyge læs lort?
Jeg troede, han ville slikke min pik. Får Eddie ikke en krammer?
Nej, det er ikke det, Eddie.
Vi har bare svært ved at huske, hvad der skete i nat.
- Holdt vi bryllup? Gør I det? - Hold kæft, hvor er du sjov, mand.
Jeg elsker jer. Zolea, hvad laver du?
Giv mine venner lidt te, lidt baklava? Kom nu.
Utroligt, mand. Se lige denne tøs. Smuk røv, ingen skide hjerne.
Men det er Vegas. Glem intimitet. Man får kun sex.
Sådan er det, mand. Men intet problem for mig.
Vil I have tøser? Jeg kan skaffe smukke tøser -
- fra Østblokken. Uden spørgsmål.
Renlige, stramme. Patter sådan der, brystvorter sådan der.
Vi var her åbenbart i går. Kan du huske vores ven Doug?
- Ja, ham den lille abefyr. - Så du ham?
Kan du fortælle os noget om, hvad der kan være sket i nat?
Kan I ikke huske noget?
- Tillykke, Stu. Du er blevet gift. - Det kan bare ikke passe.
Åh nej!
Du ser altså vildt glad ud.
- Det er sket. Det er ude med mig. - Lortet kan jo smutte.
Melissa får ikke noget at vide. Det er aldrig sket. Jeg ordner det.
- Hvad er det? - Storspillerpakken. Der er kaffekrus.
Baseballkasketter. Og smarte kalendere med billeder af Stu og Jade.
Hun er smuk. Ren og stram. Kanonstore patter.
- Men det er, fordi hun har fået barn. - Så er barnet på plads.
Hør her. Vi begik en stor fejl. Ægteskabet skal annulleres. Kan I det?
Ja, selvfølgelig. Det er dybt trist. Men I skal få det til en god pris.
Men silden skal også være her. De skal begge to være med.
Fint nok. Ikke også, Stu? Kom nu.
- Og hun ved nok, hvor Doug er. - Kanon.
Vi skal bruge hendes adresse. Hun må have udfyldt nogle papirer.
Hallo! Hvad laver du? Så hent dog papirerne.
Jeg bruger hele livet på at vente på dig. Og hent min baklava.
- Hvad med min fars bil? - Den må Doug have. Vi får den igen.
- Vi futter bilen og alt lortet af. - Futter den af? Hvem er du egentlig?
Det ved jeg ikke. Jeg gifter mig åbenbart med fremmede piger.
Hele den her situation er det rene lort.
De her krus. Den her hat. Den her bil.
Det er beviser på en aften, der aldrig har fundet sted. Vi futter det af.
Jeg er skolelærer. Jeg har familie. Jeg futter sgu ikke en politibil af.
- Fint. Så gør jeg det. - Må jeg hjælpe?
- Ja, tak. - Og hvordan vil I gøre det?
Let. Man væder en fritte med petroleum, tænder den og i med den.
De tiltrækkes af gasrørene.
- Hvad? En fritte? - Ja.
Eller en tam vaskebjørn, men de er besværlige.
Gør det en forskel, om den er tam?
Ja, for er den ikke tam, skaber den sig over petroleummen.
- Er det Doug? Det er Doug! - Det er Melissa.
- Du skal ikke tage den. - Hun har allerede ringet to gange!
- Hej, skat. Hvordan går det? - Det er tredje gang, jeg ringer.
Signalet heroppe er elendigt. Det er vist alle de kæmpefyrretræer.
- De blokerer signalet. - Øv. Hvordan gik det i går?
Vi havde en fin aften. Stille og rolig, men hyggelig.
- Det lyder dejligt. - Jeg lærer alt muligt gejl om vin.
- Det ville være fedt at kunne amme. - Hør her.
Vi skal ud og køre traktor, så jeg løber nu.
- Traktor? - Det er vildt smukt.
- Ud af bilen! - Hvad var det?
- Traktormotoren satte vist ud. - Hvor helvede er han?
Vi leder vist efter den samme.
- Hvad fanden laver I? - Hvad satan, Stu?
- Er det et barn? - Vi er på et vineri. Det er en ged.
- Hvor er han? - Hvad snakker du om?
Kan du starte traktoren og køre?
- Vi er kraftedeme spærret inde. - Hvad fanden er det, der foregår?
- Vi har en baby herinde! - Der blev sagt baby!
- Kom så ud! - Det er en babyged.
- I ødelægger min forretning. - Kom så ud!
Han har en pistol!
Jeg må ringe tilbage. Hej.
- Pis! - Han skød Eddie!
Kør!
Hold kæft, hvor var det langt ude.
- Hvem var det? - Vi skal nok klare os.
- Hvad helvede foregår der? - Det aner jeg ikke.
Lad den hellere gå direkte på svarer.
Det er en falsk latter, at I ved det.
Den med Ted Danson, Magnum P.I. og ham den jødiske skuespiller.
- Hold nu kæft! Hvad nummer var det? - 825.
Jeg har allerede prøvet hende. Der er han. Han er heldigvis hos sin far.
Jeg var ved at gå grassat! Jeg har savnet dig, skat.
Og dig har jeg også savnet.
- Hvad fanden er der sket med jer? - Det håbede vi, du kunne fortælle.
Jeg stod op og gik ned efter kaffe til jer. Da jeg kom op igen, var I væk.
- Hvorfor er du så stille? - Jeg er ikke stille.
Hvor er du bare sød. Jeg skal give Tyler mad. Kom indenfor.
Hørte du det? Han hedder Tyler.
Jeg synes også mere, han lignede en Carlos.
Hvad er der? I er underlige.
- Det er Jade, ikke? - Meget morsomt, Phil.
- Kan du huske vores ven, Doug? - Hvad? Han var da vores forlover.
- Han er væk. Det bekymrer os lidt. - Hvor er det bare typisk Doug.
Jeg vasker ham lige. Far mente det ikke.
- Nu må du sgu tage dig sammen. - For helvede da.
- Hun er megalækker. Vær stolt. - Hun har min bedstemors ring på!
Ringen til Melissa. Min bedstemors Holocaust-ring. Hun har den på.
Jeg vidste ikke, man fik ringe i Holocaust.
Han er okay.
Han var bare sulten.
Angående i går. Kan du huske, hvornår du sidst har set Doug?
- Ikke siden brylluppet. - Brylluppet. Fint.
Vi kan ikke hus... Hvornår var det?
Det var...
Ved ettiden, for jeg skulle tilbage og afslutte min vagt.
- Så tog jeg hen til hotellet med Tyler. - Var Doug der?
Jeg så ham ikke. I var helt væk. Værelset var totalt smadret.
Så jeg krøb ind til Stu.
Jeg vil godt spørge om noget. Du sagde vagt. Er du sygeplejerske?
- Eller blackjack-dealer? - Nej nej. Jeg er da stripper.
Eller jeg er faktisk escortpige, men jeg stripper for at møde kunder.
- Smart. - Snedigt.
Men det er slut nu, hvor jeg er gift med en læge.
Jeg er kun tandlæge.
Las Vegas politi! Hænderne op! Få den unge til at holde kæft!
Når vi har taget et forbryderfoto, venter de på at blive afhørt her.
I skal ikke ønske jer at sidde på de her bænke.
Vi kalder det her sted Taberkøbing.
Denne vej.
- Hallo. - Hej, Tracy! Det er Phil.
- Hvor er I? - Vi er i spaen på hotellet.
Fedt. Vi soler os. Er Doug der?
- Ja. Det er da klart. - Hvorfor er det så dig, der ringer?
Vi har aftalt, at man ikke må tale med kærester eller koner.
- Så vi ringer rundt for hinanden. - Hvad er der los?
Nu skal du bare høre. Vi har fået en nat til gratis på hotellet.
- Er det rigtigt? - Ja. Suiten er bare for vild.
Der er roomservice og en butler. Hele molevitten.
Så vi tager en nat til, og så kommer vi totalt udhvilede i morgen.
En nat til? Brylluppet er jo i morgen.
Vi står tidligt op og er hjemme i god tid.
Er det nu også en god idé?
- Wenneck, Price, Garner, lokale tre. - Jeg må løbe. Vi tales ved.
- Kom så. Kridt skoene. - Drej rundt.
- Vent lidt. - Jeg går over.
- Hold op med at trække. - Kan du...? Vent.
Sådan.
Mine herrer, vi har nogle gode og nogle dårlige nyheder.
- Vi har fundet jeres Mercedes. - Det er fantastisk.
Vi har beslaglagt den. Vi hentede den klokken fem i morges, -
- hvor den holdt midt ude på Las Vegas Boulevard.
- Hvor mystisk. - Ja, det er mystisk.
Der er også en seddel. Der står:
"Kunne ikke finde et parkometer, men her er 4 dollars."
Desværre kan vi først fremstille jer for en dommer mandag morgen.
Nej. Det går ikke.
- Vi skal til bryllup i L.A. i morgen. - I har stjålet en politibil.
Vi har ikke stjålet noget. Vi har fundet den.
Vi har faktisk fortjent en præmie.
- Jeg ser narrøve som jer hver dag. - Hver eneste forpulede dag.
Lad os tage til Vegas og drikke os stive og få fisse!
Vi hugger en politibil. Pissesjovt.
- Men sådan leger vi ikke her! - Ikke her!
Undskyld... må jeg sige noget?
Jeg formoder, at patruljevognen tilhører en af jer.
Hør her. Jeg er ikke politimand. Jeg er ikke nogen helt.
Jeg er skolelærer. Men hvis en af mine børn forsvandt på en udflugt, -
- ville det være lidt af en skamplet.
- Hvor vil du hen med det? - Ja, Phil. Hvor vil du hen?
Ingen vil se dum ud. Vi skal nå hjem, og folk skulle nødig tale om, -
- hvordan nogle belastende turister lånte jeres patruljevogn i nat.
Jeg tror bare, vi kan finde ud af noget. I al diskretion, selvfølgelig.
Hvad siger I til det?
Sig mig lige en ting. Er der nogen af jer, der har en hjertelidelse -
- eller noget i den dur?
Nej.
Okay, børn. I kan godt glæde jer. De herrer er gået med til at demonstrere, -
- hvordan en stungun bruges til at uskadeliggøre en mistænkt.
Hvad?
En stungun kan bruges på to måder. På klos hold.
Eller affyret på afstand.
Er der nogen, der har lyst til at komme op og prøve at skyde?
Hvad med dig, unge dame? Kom herop.
Kom så, smukke. Ikke dig, fede Jesus. Om bag i køen.
Du dér, smukke. Det er meget let.
Man skal bare sigte og affyre den.
Hør her. Du skal ikke gøre det.
- Du kan godt. Koncentrér dig. - Du skal ikke lytte til den galning.
Pløk ham så!
Lige i nosserne! Det var smukt.
- Flot. Giv hende et bifald. - Godt klaret.
Bravo. Det var suverænt.
Vi har en ladning tilbage. Er der nogen, der har lyst til at skyde?
Hvad med dig, bassemand? Kom herop.
Det er ligesom før. Bare sigt og skyd.
Sådan. Det er helt rigtigt. Jeg kan godt lide din intensitet.
Fokusér på målet. Godt. Du har 50.000 volt mellem hænderne.
Vær ikke bange for at fyre lynet af.
Lige i masken!
Han står stadigvæk op.
Tag det roligt, alle sammen. Vi har set det før.
Han skal bare have en tand til. Det var bedre.
Nogle af de store brød skal have to skud.
Hvem vil have taget deres fingeraftryk? Kom så.
De kan rende og skide.
Det var noget pis. Jeg fortæller alle, at vi stjal den bil.
- Det er da lige meget. - Ikke for mig!
Man kan ikke bare lamme folk, fordi man synes, det er sjovt.
Det er politivold.
Jeg henter en sodavand. Vil I have noget med?
Han bliver kraftedeme bare ved.
Alan, er du okay?
Jeg er bare bekymret. Hvad nu hvis der er sket noget alvorligt med Doug?
- Sådan må du ikke tænke. - Hvad nu hvis han er død?
Jeg vil ikke miste en af mine nærmeste igen. Det gør for ondt.
- Jeg var knust, da bedstefar døde. - Hvordan døde han?
- Under 2. Verdenskrig. - Døde han i kamp?
Han stod på ski i Vermont under 2. Verdenskrig.
- Alan, Doug har det fint. - Hvorfor har han så ikke ringet?
Det finder vi ud af.
Jeg vil vædde på, at vores bil er fuldstændig krøllet sammen.
Hvor meget vil du vædde på, at den ligner en bunke lort?
Alan er virkelig bekymret. Vi skal ikke gøre det værre for ham.
Det må du undskylde, Alan. Vi leder efter spor i bilen, -
- og så skal det nok gå alt sammen. Åh nej.
Jeg tør ikke kigge. Bare beskriv den.
Jeg kigger ikke.
Gudskelov!
Se selv. Det skal nok gå.
- Har I fundet noget? - En cigar.
- Der er nogle sorte sko. - Er det kvindesko?
- Hvis er det? - Det er en lille mandesko.
- Hvor mystisk. - Er det et slangeskind?
Det er et brugt kondom, Alan!
- Få det ud. - Det er vådt!
Jeg har fået sperm på mig. Helt ærligt!
- Få det ud! - Føj for satan!
Helt ærligt, for helvede! Vi er nødt til at tage os sammen!
- Hvad var det? - Det kommer fra bagagerummet.
- Doug ligger i bagagerummet! - For helvede da!
- Luk op! - Ja ja.
Nej! Nej! Stop!
- Jeg er din ven! - Skal du røvkneppe på mig?
Vi er på din side! Jeg hader også Godzilla!
Han smadrer byer! Stop nu!
Det er ikke din skyld. Nu skal du få et par bukser.
Hvad helvede var det?
Jeg har fået indre blødninger. Ring efter en ambulance.
Hold kæft, hvor var det sindssygt. Hvem var det?
Hvor var han led.
Der er noget, jeg må fortælle jer.
I går på taget, før vi gik ud, -
- puttede jeg noget i vores Jägermeister.
- Hvad? - Undskyld. Jeg lavede ged i den.
- Bedøvede du os? - Nej, jeg gjorde ikke.
- Jeg fik at vide, at det var ecstasy. - Hvem sagde det?
- Ham, jeg købte det af. - Hvorfor ville du give os ecstasy?
Vi skulle more os, og jeg vidste, I ikke ville tage det.
Det var kun en pille hver. Jeg plejede at tage tre.
- Jamen det var svævere! - Tror du, jeg vidste det, Stu?
Ham, jeg købte dem af, virkede som en fin fyr.
- Var pusheren ikke en flink fyr? - Tag det nu roligt.
Det kan du selv gøre! Jeg har mistet en tand. Jeg er gift med en luder.
- Hvad bilder du dig ind? Hun er sød. - Hold kæft, hvor er du dum.
Og du er beskidt i munden.
Lad os nu tage en dyb indånding. Det her er faktisk godt.
Det er ikke en eller anden fremmed, der har bedøvet os.
Du har ret. Det er helt vildt godt. Nu ser det hele meget lysere ud.
Jeg vil gerne lige minde jer om en ting.
Vores bedste ven, Doug, ligger nok på maven i en grøft, -
- mens en junkie røvpuler hans lig.
- Det er højst usandsynligt. - Det er rigtigt.
Lad os nu tage os sammen.
Vi tager tilbage til hotellet, og så ringer jeg rundt. Måske sover Doug.
- Kom så. - Stu?
- Hjælper du lige? - Hold dog kæft.
Åh nej. Er du okay? Det må du altså undskylde.
Vent lidt. Hvad med tigeren? Hvad nu, hvis den er sluppet ud?
Pis. Jeg glemmer hele tiden den forbandede tiger.
- Hvordan er den kommet derind? - Det kan jeg nemlig ikke huske.
Stu, dæmp dig.
En af bivirkningerne ved svævere er hukommelsessvigt.
- Du er for dum til at fornærme. - Tak.
Kom nu.
Har vi ladet musikken stå tændt?
Ingen pludselige bevægelser.
- Hvem fanden er du? - Hvem fanden er du?
- Mike Tyson? - Det bedste kommer nu.
Syng lige med.
En gang til.
For helvede da! Hvorfor gjorde du det?
Mr. Tyson vil vide, hvorfor hans tiger er ude på jeres badeværelse.
Det var helt unødvendigt. Jeg forguder dig. Da du knockoutede Holmes...
Forklar.
Vi blev bedøvet i går. Vi kan slet ikke huske, hvad der skete.
Vi rodede os ud i alt muligt snavs, og nu er vores ven væk.
- Så bare nak os, for jeg er ligeglad. - Hvad fabler du om?
- Hvorfor helvede stjal I hans tiger? - Vi kvajer os, når vi er på stoffer.
- I er bare for meget. - Hvordan har I fundet os?
En af jer har glemt sin jakke. Vi fandt den i tigerens bur.
- Det er Dougs. - Hans tegnebog og nøgle lå i den.
- Det er ham, der er forsvundet. - Så I ham?
- Jeg sov tungt. - Ellers havde I sgu fået høvl.
Måske åd tigeren ham ligesom Omar.
- Hvad skete der med Omar? - Han er ikke iblandt os længere.
Jeg ved godt, jeg strammer den, men kunne vi tage hjem til jer -
- og lede efter spor?
Selvfølgelig. Hvordan skulle vi ellers få tigeren tilbage? Kom så, mester.
Hvabehar?
Den skal ikke ind i Bentleyen. I må selv aflevere den.
- Skal I have 40 minutter? - Jeg vil ikke komme og hente ham.
- Det var Mike Tyson. - Det ved jeg sgu da godt.
- Jamen han kan stadigvæk. - Alan.
- Er du okay? - Pis!
Hvor ramte han ham?
Det virker uretfærdigt.
- Sten, saks, papir er superretfærdigt. - Alan burde gøre det.
Alan blev slået ned af Mike Tyson. Gør det for Dougs skyld.
Hvorfor kommer du peber på?
Tigre elsker peber. De hader kanel.
- Phil, du burde gøre det. - Du tabte. Det ville være forkert.
Jeg har stoppet fem svævere ned i den. Smid den hen til den.
- Ja ja. - Sørg for, at den æder det hele.
For helvede da.
Hej, misser.
Hej med dig, skat. Jeg har lidt guf med til dig.
Det er meget vigtigt, at du spiser den, okay? Ja, bare tag lidt...
- Hvad gør vi nu? - Vi venter.
Drømmer tigre også Når de ta'r en lille tigerlur?
Ser de mon en flænset zebra Og Halle Berry i Catwoman-figur?
Bare rolig, smukke stribeven
Vi får dig hjem til gamle Tyson Og din søde tigerseng.
Og så vil vi ta' ud Og finde Doug
Og vi vil kramme ham I én kæmpeflok.
Doug
Men hvis han er myrdet Af crystalmeth-junkier
Så er det bare sur røv.
Vi dør forresten alle sammen.
Vent.
- Pas dog på! - Det er dens næse.
Stop ikke. Stop ikke.
Stop ikke... For pokker.
Jeg vinder!
Han vandt igen.
Hej, venner. Hård aften?
Skat, stå tæt på Mor.
Hvad er det?
Slap af, lille fyr. Det vil du ikke røre ved.
Nej, makker, det er ikke din ejendom.
Nå, hvad har I fyre derunder?
Bare en hel masse "pas dig selv."
- Rolig, Phil. - Han har ret. Min skyld.
- Er du okay? - Kører vi ikke elevator?
Hvorfor, er det "Jeopardy"? Hvad fanden er det her pis?
- Rolig, det sprog. - Ja.
Jeg er helt enig.
Hvornår kommer den næste Halleys komet egentlig?
- Det kan da være lige meget. - Ved du det, Stu?
Det er vist ikke de næste 60 år.
- Det er ikke i aften, vel? - Det tror jeg ikke.
- Men er du ikke sikker? - Nej.
Min fætter Marcus siger, at det er for vildt.
Jeg vil aldrig gå glip af en Halleys komet. Så hvis I ved, om der kommer...
- Stu! Den fik mig! - Den kradsede dig! Du bløder!
- Jeg kan ikke. - Få hånden ind og styr, for helvede.
Alan, vi har brug for dig. Det er nu, du skal træde i karakter.
- Far slår mig ihjel. - Det er godt.
Kør lige ud.
- I kommer for sent. - Ja ja. Vi har skubbet to kilometer.
Kom. Mike har noget, han godt vil vise jer.
Det kørte helt af sporet. I bliver nødt til at få den aflivet.
Da vi kom tilbage, så vi på sikkerhedskameraerne.
Man skal gå sådan her.
- Det er Doug. - Gudskelov. Han er i live.
Det er ham, der er forsvundet.
- Vi er bedste venner. - Se nu efter. Jeg har ikke hele natten.
Ja, selvfølgelig.
- Hvad laver du? - Se lige her, drenge.
Jeg er i fjernsynet. Jeg har aldrig før været i fjernsynet.
Helt ærligt, Alan.
- Har du en brandslange i bukserne? - Ja, jeg...
Du laver oversvømmelse.
- Skal jeg vente udenfor? - Det er nok en god idé, Alan.
Du skal ikke røre ved noget.
Vi er ikke gode v... Vi kender ham ikke så godt.
- Hvor fik I fat i politibilen? - Vi stjal den fra nogle strisserrøve.
Stærkt. Godt gået, drenge.
Den får I klør fem på. Godt gået.
Jeg har aldrig set et smukkere, mere elegant og prægtigt dyr.
Se her. Stu, knep tigeren.
Åh gud nej. Det er forfærdeligt.
- Hvem fanden gør sådan noget? - En der har det dårligt med sig selv.
Jeg er et sygt menneske.
- Så er der ikke mere. - Det var en kolossal hjælp.
For nu ved vi, at Doug var sammen med os klokken 3.30 og var i live.
Endnu en gang tak, mester. Og du må undskylde, at vi stjal tigeren.
Pyt med det. Vi kvajer os alle sammen, når vi har fyldt os med lort.
- Jeg sagde jo, han ville forstå det. - Ja.
Alle siger, at Mike Tyson er en hård nyser, men han er faktisk ret kær.
- Jeg synes, han er led. - Nu er vi nødt til at ringe til Tracy.
- Omsider siger Phil noget fornuftigt. - Vi har ikke noget valg.
- Måske har hun hørt fra Doug. - Det er jo det, jeg har sagt.
Vi må bare være helt ærlige og fortælle det hele.
Nej. Vi udelader det med, at jeg giftede mig med en luder.
- Bare fortæl om Doug. - Hvad siger jeg til min far om bilen?
Slap af. Det er bare interiøret. Jeg kender en, der kan ordne det.
Tak skæbne!
- Er I okay? - Hvad helvede?
Ham kender jeg. Det er ham fra bagagerummet.
Stig ud af bilen. Tak.
Vent. Det var dem, der skød Eddie.
- Kom så! - Åh nej.
- Rolig. - Kom så.
Ja ja.
Slap dog af.
- Jeg har piskesmæld. - Hent fedtklumpen.
Så slap dog af!
Jeg vil have min håndtaske, narrøve.
- Din håndtaske? - Det er altså en skuldertaske.
Det er en håndtaske. Okay? Og I stjæler fra den forkerte.
Har vi stjålet fra dig?
Ved du hvad? Vi kan ikke huske noget fra i går -
- så hjælp os lige lidt.
I mødte åbenbart hinanden ved terningebordet i nat.
Det kørte for dig, og han spillede med. Han vandt lige under 80.000.
Han lagde jetonerne i tasken, og så skred I med den.
Der var 80.000 i min.
Og den her er helt tom.
Mit guf ligger i den.
Ikke igen.
Glem skægget. Han er et barn.
- Det er sjovt, fordi han er fed. - Der er sket en misforståelse.
Alan tog den gale taske. Det er ikke noget særligt.
Hvis det ikke noget særligt, hvorfor når jeg komme efter jer, -
- han så begynde at skrige og kyle mig ned i bagagerum?
- Gjorde jeg det? - Du kaldte ham din maskot.
Du ville have ham med hjem.
- Maskot. - Det er sjovt.
Rend og skid. Hvis I vil se jeres ven igen, så skaf mine 80.000.
- Vores ven? - Har du Doug?
Doug!
Doug er inde i bilen!
- Slap af, gedeskægabe! - Rolig.
- Hvad vil du have? - Bytte bytte købmand, narrøv.
Vi er kede af det. Men det kan ordnes.
- Hvor er hans håndtaske? - På hotelværelset, ikke?
- Vi kan hente den. - Vi kan også skrive en check nu.
- Glem det. Kun kontanter. - Der er et menneske derinde.
- Tage lur. Kom så. - Vent. Undskyld, vi keder dig!
Du har kidnappet vores ven! Din kidnapper!
Stop. I kører ingen steder.
Stop. Kør mig over.
Kom ud med penge til Big Rock i Mojave-ørken ved daggry.
- Hvad? - Hygge-hejsa, lorterøøøøv!
- Tag dog sækken af hans hoved! - Pis!
Skrid.
Jeg ledte efter den i morges. Den er her ikke.
Pis.
- Stu, hvor meget har du i banken? - Godt 10.000. De er til brylluppet.
Du er allerede gift, så den er hjemme. Og drop nu Melissa. Hun er hæslig.
- Doug siger, hun knaldede en pilot. - Det var en bartender på et krydstogt.
Føj, Alan. Har du lige ædt sofapizza?
- Ja. - Hvad gør vi? Vi er på røven.
- Hallo. - Fandt du den?
Se lige her.
Jeg skal have vekslet 10.000.
- Er der optaget her? - Nej, værsgo.
Lad os så spille blackjack!
Sådan. Luk røven, kællinger.
- Jeg står. - Rend og skid!
Splitter to femmere.
- For meget. - Sådan!
Jeg kender dig ikke engang, men dét der er dumt.
- Ja! - Kom så! Han kan ikke tabe!
Pitbossen holder vist øje med ham.
- Åh gud. - Er du okay?
Jeg store klodsmajor! Jeg bliver så nervøs, når jeg spiller.
Vent nu lige lidt. Tag det roligt. Det er min kone.
- Det gør ondt. - Gør det her ondt?
- Er du okay? - Jeg ved nu ikke...
Du har det fint. Kom så.
Hun har fået lidt for meget indenbords.
Tak, kammerat. Det er til dig.
Og 100, 200, 300, 400.
Det er 82.400 dollars i alt!
Hold da kæft, hvor er det bare vildt!
- Alan, du styrer for vildt! - I lige måde.
- Vi burde vælte hele byen om en uge. - Jeg kan godt i næste uge.
Vi kan også koncentrere os om Doug.
Eller i næste uge er Jonas Brothers i byen. Men ellers er der hul igennem.
Vi kan vist godt slå fast, at vi har fået medvind.
- Vi er kraftedeme tilbage. - Vi er tilbage. Smukt.
Vi er tilbage
Vi får Doug tilbage
Og vi er de tre bedste venner, man overhovedet kan have
Vi er de tre bedste venner, man overhovedet kan have
Og vi forlader aldrig, aldrig, aldrig, aldrig, aldrig hinanden.
Vi er de tre bedste venner, man overhovedet kan have
- Hvad nu? - Giv ham signalet.
- Hvad for et signal? - Blink med lyset og vis, den kører.
- Hvad kører? - Aftalen.
Selvfølgelig kører den. Vi er kommet helt ud i ørkenen.
- Gør nu bare noget! - Ja ja.
- Hvad sagde jeg? - Kom så.
- Den sjove fedtklump faldt. - Er du okay?
- Vi har pengene. 80.000. - Kast dem herover. Så får I Doug.
Undskyld. Godmorgen. Vi fik ikke fat i dit navn i går.
- Mr. Chow. Leslie Chow. - Hej. Jeg hedder Stu.
Og vi vil meget gerne have mulighed for at se Doug, -
- før vi afleverer pengene, bare for at få bekræftet, at han er okay.
- Hvis det er i orden. - Selvfølgelig, Stu. Det er i orden.
Ind efter ham!
Gudskelov.
Han har fint. Kom med penge -
- eller også pløkker jeg ham og alle jer røvhuller.
Og så tager vi dem. I bestemmer selv, kællinger.
Giv ham pengene, Stu.
- De er der alle sammen. - Slip ham.
Tag det roligt.
Prøver du at være morsom? Hvem helvede er det?
Hvad fabler du om? Det ham.
Beklager, mr. Chow. Det er ikke vores ven.
Den Doug, vi leder efter, er hvid.
Jeg sagde jo, at det ikke var mig, stump.
- Hvad har du rodet mig ud i, Alan? - Kender du ham?
- Ja, han solgte mig de dårlige stoffer. - Jeg har ikke solgt dårlige stoffer.
Vent. Har han solgt dig rohypnol?
- Rohypnol? Hvad? - Hold nu bare kæft! Hvor er Doug?
Jeg er Doug.
- Hedder du Doug? - Ja, jeg gør.
- Smuk forveksling. - Kom så.
- Du gav os den forkerte Doug. - Ikke mit problem.
Drop det pis. Kom med vores 80.000 og tag ham med!
- Jeg skal nok være jeres Doug. - Nå ja. Jeg tage ham tilbage.
Lige efter at I har guffet på de her små kinesiske nosser!
- Føj for den lede. - Hvordan lyder det?
Vi ses, bøssedrenge.
- Vent lidt. - Han er en led, lille stodder.
- Fik du fat i noget ecstasy? - Nej, for helvede.
- For helvede! - For hulen!
- Satans! - Sørens!
Tracy, det er Phil.
Hvor fanden er I? Jeg er ved at gå i spåner.
- Vi har lavet lort i den. - Tak, fordi I kører mig ind til byen.
Jeg vil godt spørge om noget. Hvordan endte du i Chows bil?
- Det sindssyge røvhul bortførte mig. - Jamen hvorfor dig?
Han troede, vi var sammen, fordi vi var sammen på Bellagio.
- Var vi på Bellagio? - Kan I ikke huske det?
Nej. En eller anden idiot-pusher -
- solgte ham nemlig rohypnol og sagde, det var ecstasy.
Rohypnol. Nu er den der igen. Hvad fanden er en rohypnol?
Du er sgu verdens største skodpusher.
Rohypnol er voldtægtsstoffet. Du har solgt Alan svævere.
Jeg har blandet poserne sammen. Undskyld, Alan.
- Marsha bliver kraftedeme sur. - Så siger vi det.
Forleden talte min ven og jeg om, hvorfor de hedder svævere.
- Forstår I, hvad jeg mener? - Nej.
Hvorfor ikke gulvhylere? Man går i gulvet og svæver ikke op på taget.
Hvad med jordhylere? Det er et godt navn.
Eller hvad med voldbollere?
Hvad var det, du lige sagde?
- Voldbollere. - Ikke dig. Doug, hvad sagde du?
- Jordhylere. - Nej, før det. Du sagde:
"Man ender på gulvet og svæver ikke op på..."
Tracy, jeg er virkelig ked af, at...
- Phil? Hallo? - Tracy, det er Stu.
- Stu, hvad foregår der? - Ikke noget. Phil er totalt langt ude.
Han er nok stadig fuld.
- Hvor er Doug? - Han betaler vores lækre brunch.
Og vi må skynde os tilbage. Vi ses snart. Hej.
Stu.
- Hvad helvede laver du? - Jeg ved, hvor Doug er.
Pludselig slog det mig. Kan du huske Dougs madras på statuen?
- Ja, for vi smed den ud ad vinduet. - Nej. Man kan ikke åbne vinduerne.
Du milde skaber!
- Hvad foregår der? - Doug prøvede at sende et signal.
- Hvordan har du regnet det ud? - Doug fik mig til at indse det.
- Sorte Doug. - Hold nu op med det pis.
- Undskyld. - Ved I, hvor hvide Doug er?
Han er oppe på taget.
Vi må have båret ham op på madrassen for sjov.
Ligesom på sommerlejren. Vi lagde hans sovepose ud på molen i søen.
Det var vildt sjovt. Men det er det ikke nu, for vi glemte, hvor han var.
- I er kraftedeme lamme i roen. - Mon han stadig er deroppe?
Det kan vi kun finde ud af på én måde.
- Doug! - Er du heroppe, gamle dreng?
Hvor er du, Doug?
Doug!
Drenge!
Han er herhenne!
Jeg har fundet ham! Han er her!
Han er okay. Du er okay.
Vi må af sted. Kom så.
Vi har ledt efter dig overalt.
- Han lever. - Hvad helvede er det, der foregår?
Vi kan forklare det hele, men nu må vi af sted.
- Er du okay? - Nej. Ikke okay.
- Du har fået farve. Heldige asen. - Jeg skal giftes i dag.
Ja. Og derfor skal du gøre lige, hvad vi siger.
- For du spilder faktisk tiden lige nu. - Din forpulede kraftidiot!
Min hud brænder.
- Det er ikke din skyld. - Fingrene væk.
Hold kæft, alle sammen. Bare få mig hjem.
Hvad med det næste? Det kan du ikke mene.
For fanden da. Alle fly til L.A. er optaget.
Hvad med til Burbank? Vi kan ikke køre. Det begynder om 3 1/2 time.
- Alan, hvor er bilen? - Den er på vej.
Vi kan godt nå det, okay?
- Giv mig lige et lille øjeblik. - Vi kører uden dig.
- Mangler han en tand? - Ja.
Tak for hjælpen i går. Det var suverænt.
- Hør her, Jade... - Bare lad være. Jeg forstår det godt.
Det hele var fjollet.
Ja, det var fjollet, ikke også?
- Det er din. - Tak.
Tænk, at jeg gav min bedstemors Holocaust-ring til en fremmed pige.
- Hvad tænkte jeg på? - Du var standerstiv.
Du trak en tand ud på dig selv.
Var det mig, der gjorde det? Hvorfor gjorde jeg det?
Alan satte penge på, at du ikke var dygtig nok til at gøre det.
- Ja, selvfølgelig. - Du vandt.
Ja. Tydeligvis. Der har du sejren.
Den skal ned. Man skal tænke på sikkerheden.
- Den er nede. - Nej, den skal først ned.
Du skal ikke ødelægge bilen.
- Hvad skal du næste weekend? - På arbejde. Hvorfor?
Jeg ville komme tilbage og tage dig med ud at spise.
- På en date? - Ja.
Men en jeg forhåbentlig kan huske.
Det lyder godt.
Stu. Kom så.
Jeg må af sted. Hej.
Hej.
Så kører vi.
- Turen var da ikke en total fiasko. - Hvorfor siger du det?
Da jeg vågnede på taget, fandt jeg jetoner for 80.000 i lommen.
Vi kommer vist hjem med penge på lommen.
Der har vi ham.
- Hej, Neeco! - Hvad så, Alan?
Pas på!
Tak, Neeco! Bip mig!
- Hvem var det? - Min kammerat.
Undskyld. MapQuest sendte os ud på en sindssyg rute.
Hvordan sidder mit hår? Er det lige så tjekket som Phils?
Det er totalt Phil.
Hun er smuk, mand.
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Vegas.
Hvor blev du af? Og hvorfor er du så rød?
Skat, det er en lang historie.
Vi er samlet på grund af kærlighedens styrke og løfter, der er blevet holdt.
Jeg er virkelig ked af alt det her. Og jeg lover, at så længe vi er gift, -
- vil jeg aldrig udsætte dig for sådan noget igen.
Kan du tilgive mig?
- Far. - Hej, mester.
- Min mand kommer snart. - Meget morsomt.
Hvordan gik fodboldkampen?
- Stu? Undgår du mig? - Hej. Melissa.
Hvad er der sket med din tand?
Har du mødt Alan, Tracys bror? Det er bru...
Føj! Hvorfor ringede du ikke?
- Der var noget knas... - Jeg ringede til pensionatet i Napa.
De sagde, at I ikke engang havde checket ind.
- Nej, for vi var ikke i Napa. - Stu. Hvad helvede foregår der?
Vi tog til Las Vegas.
- Hvorfor tog du til Las Vegas? - Fordi mænd gør den slags.
- Det gør du ikke. - Nå, men hvorfor gjorde jeg det så?
For jeg gjorde det. Svar på det.
Hvorfor gjorde jeg det? Du vil jo bestemme alt.
Jeg er træt af det. I et sundt forhold skal manden også slå sig løs.
- Sådan fungerer det her ikke! - Godt.
- For det her fungerer ikke for mig! - Gør det ikke? Siden hvornår?
Siden du kneppede den tjener på krydstogtet sidste juni.
- Du sagde, at han var bartender. - Du har ret. Han var bartender.
- Du kneppede en bartender. - Du er en idiot.
Du er simpelthen bare sådan et dårligt menneske.
Hele vejen igennem.
Alan, skal vi danse?
Kom så.
- Det var hyggeligt at møde dig. - Rend mig i røven.
- Jeg overvejer at blive bartender. - Slik min pik.
Nej tak.
- Sid? - Der er han.
- Du ville tale med mig? - Ja.
- Tillykke, makker. - Tillykke.
- Vi var urolige en lille stund. - Beklager.
Hvordan var Vegas?
Det var... Det var vildt.
God dreng.
Nød I bilen?
Huskede du at bruge Armor All på dækkene?
Lad mig spørge dig om noget.
Hvordan kan en kage koste $1400?
- Landevejsrøveri. - Det er kriminelt.
Sid, med hensyn til bilen...
Tracy fortalte dig det. Jeg bad hende lade være. Jeg ville fortælle det.
- Fortælle mig hvad? - Pas på, Doug. De kvinder -
- kan man ikke stole på.
- Fortælle mig hvad, Sid? - Mercedesen.
Det er en bryllupsgave fra Linda og jeg.
- Mener du det? - Hvad synes du?
Det er fantastisk.
Tak.
Tak, far. Tak, Sid.
- Luk døren. - I er fantastiske.
I er fantastiske.
Ja.
Dougie, det var et helt fantastisk bryllup.
- Jeg giver det et halvt år. - Nar.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Tak for min polterabend, velsagtens.
Ja. Jeg ville bare ønske, at vi kunne huske noget af den.
- Se, hvad jeg har fundet. - Det er mit kamera.
- Det lå i spænd på bagsædet af bilen. - Er det billeder?
- De er værre, end vi troede. - Det er sgu løgn. Kom med det.
Vent nu lidt.
Vi ser billederne sammen, okay? Én gang.
- Og så sletter vi beviserne. - Lad os slette dem nu.
Er du sindssyg? Jeg vil se, hvordan jeg endte på hospitalet. Er det der?
Drenge, én gang.
- Er det en aftale? - Ja.
Åh gud nej!
Smukt!
[DANISH]